The Biden administration’s newly proposed actions, which would likely take effect in 2024, would lower child care costs for 80,000 American families.