Wall Street records and rosy headlines fail to capture the growing gaps faced by working poor